Traduzione: rock3r, malone86, zecchetta89
E' un periodo oscuro per l'Alleanza Capezzola.
Lord Phil e' uno stronzo.
Solo una cosa puo' impedirgli il dominio totale della galassia:
Guerre Tettali!
Ti ho sconfitto, Lord Phil.
Ora sono io il maestro.
Oh, fa male!
Come cazzo fai a non sentirlo?
Sono nato senza terminazioni nervose nei capezzoli.
Te l'ho tenuto segreto per molti anni.
Solo ora comprendi veramente la...
Stronzo!
Guerre Tettali!
Benvenuto a Secret Girlfriend,
la prima serie dove il protagonista sei tu.
Questi sono i tuoi amici.
Questa e' la tua ex.
Questa e' la ragazza che nascondi alla tua ex.
Secret Girlfriend, benvenuto nel TUO mondo.
"Esci con delle lesbiche"
- Ciao ragazzi. - Ciao.
Cosi' stasera uscite con noi, vero?
Oh cavolo, no. Mi fanno troppo male le palle per alzarmi da questo divano.
E' lo stesso vale per i miei capezzoli. Perche'? Che c'e'?
Andiamo con la mia coinquilina allo spettacolo della sua ragazza.
Aspetta, un passo indietro.
La tua coinquilina e' una lei e la sua ragazza e' una lei?
Ehm, si.
- Lesbiche. - Lesbiche.
Sai, quella Jessica e' un vero tesoro.
Scommetto che tiene le parti intime squisitamente ben curate.
Si', ma tanti auguri per arrivarci.
Jessica non e' uno sprint, amico. E' una maratona,
e devi allenarti per le maratone.
Oh, e ricordi quella tipa tedesca che si e' cagata addosso al km 40?
Disgustoso.
Ha dovuto finire la gara con la merda che colava sulla gamba.
Potrebbe toccare a te.
No, escluso, negativo, troppo costoso per le mie t...
In offerta.
Ehi, abbiamo soldi per un cocktail?
Frodo, il collutorio non e' per i cocktail.
Forse non nel tuo mondo. Io lo mescolo con lo scotch.
Lo chiamo Scotchutorio.
Io ti chiamo idiota.
Guarda. Ragazze.
Si'!
Chi sale sul treno Scotchutorio con me, eh?
Nessuno? Solo io?
Bene.
Ecco a lei.
Ehi, lo sappiamo tutti e due, vero?
E' abbastanza fallico.
Sono Phil.
Ciao.
- Ehi. - Sono come un bambino in un negozio di dolci.
Ciao ragazzi. Fatto in fretta.
Venite a conoscere la mia coinquilina, Sasha.
- Benedetto sia Ganesh. - Ve l'avevo detto.
Gran figa, eh?
Peccato le piacciano le ragazze.
Cambierei sesso solo per leccargliela.
Sono Phil.
Sei bellissima. Facciamo qualche sbaglio insieme.
Sai che mi piacciono le ragazze, vero?
Io ho avuto la fase dei ragazzi. Potremmo farlo.
Perche' nessuno me ne ha mai parlato?
Aspetta che venga fuori Cassidy. Impazzirai.
Che figata!
Eccola.
Posso averla.
Se le rubi la ragazza, lei ti ruba il pene e lo usa nel suo numero.
Qualcuno vuole un drink?
Io prendo un white russian.
- Quando la tua passera era in fiamme... - Si', e mi sono piaciute le frustate.
Grazie. Grazie.
Come fa a non farti male?
Si'. E' piacevole, vero?
Amico, sono io, e non fermarti.
Gia' Sam, e' solo...
Un pelo piu' giu'...
Non sono mai stato in un bar di lesbiche.
Sono eccitato-barra-terrorizzato.
Barra-infoiato-barra-cauto.
Io sono solo terrorizzato e infoiato.
Quanto e' bello questo locale?
Perfino la birra alla spina e' mascolina.
Se ci fosse un paradiso, e so che non c'e',
sarebbe questo bar.
Mi sono innamorato tipo 40 volte da quando siamo entrati.
Lo sai che nessuna verra' a letto con te?
Lo so. In molti bar bisogna arrivare tipo alle quattro del mattino per capirlo.
Addio, pressione.
Vorrei solo avessero gli appletini, sai?
Te lo giuro. Il mio pene e' davvero strano.
Strano come?
Tipo... tipo, devi vedere quanto e' strano.
Davvero?
Fase uno: crea la curiosita'.
Fase due:
Ehi, guarda Sam.
Ciao.
Oh, mio dio.
Lei e' convinta che lui sia una lei.
Potrebbe essere divertente.
E' fantastico, ma mi sto stancando.
La disidratazione e' un problema per me.
- Possiamo sederci? - Certo.
Laggiu' c'e' un angolino buio.
Non dobbiamo nemmeno parlare.
Useremo le bocche per qualcos'altro.
Mangiare?
Oh, limonare.
Limonare!
Non sei stata con molte ragazze, vero?
No, signorina. Per nulla.
Quando arrivera' all'inguine,
si mettera' male.
Certo. Vai.
Se riesci a trovare il bagno degli uomini in questo posto.
- Prova l'altro. - Ok.
- No. - Davvero, non lo senti proprio?
Fidati, sono deluso quanto te.
Hai un petto fantastico.
- Sai di quei biscotti venduti dagli scout. - E' il mio "scotchutorio".
- E' scotch e collutorio. - Ok.
JESSICA: "Vieni dentro immediatamente".
- Sta' lontano da me. - Ma cosa?
Che succede?
Questa cosa con cui stavo limonando ha un pisello e l'ho scoperto nel modo peggiore!
- Classico! Pensava fosse un trans! - Aspetta. Cosa intendi?
E' ovvio che ho un pisello. I maschi hanno il pisello, e' un fatto.
Ti ho fatto i complimenti sul petto! Non hai capito che credevo tu fossi una ragazza?
Lui ha un bel paio di tette.
- Cosa stai cercando di fare? - Ehi, Ehi, ehi. Giu' le mani dal trans.
- Toglimi le mani dalla faccia? - Perche', senno'?
- Sasha un po' di aiuto? - Cavatela da solo, amico.
Ma come? Mi sono fidato tanto da farti vedere il mio pisello e tu non mi aiuti nemmeno?
Hai fatto veder il tuo coso alla mia ragazza?
Solo la punta. E le palle.
Dove vai, bello?
Lesbiche!
- Colpisci come una ragazza! - Io non colpisco come una ragazza!
- Si' e' cosi'. - Ehi, calma!
Ehi, lascialo in pace! Vuoi tenerla sotto controllo, per favore?
Jess, andiamo.
Credo che i nostri amici si odino.
Sasha dice che l'aver visto il pisello di Phil l'ha resa gay un 10 percento in piu'.
Ma mi sono proprio divertita a ballare con te, stasera.
Meglio che vada.
E' stato... memorabile? Ti chiamo!
Allora, cosa fai per i crampi mestruali?
Amico, sta zitto! Quella ha ferito i miei sentimenti.
Almeno ti ha toccato l'uccello interrompendo un periodo di magra che durava da quanto?
Sei mesi.
In estate, per il bikini, ti radi o usi la ceretta?
Uso l'epilatore elettrico, brutto stronzo!
Oh Sam e dai! Apri il finestrino. Dai!
Apri il finestrino. Apri un cazzo di finestrino, Sam. Apri il finestrino!
Menta?
"Scotchutorio".
- Sa anche un po' di merda, vero? - Si'.
Guerre Tettali capitolo 3: Il ritorno di "Occhio Rosso".
Guerra! L'Alleanza Capezzola si rifugia nella sua ultima fortezza: il pianeta NaTett.
Una nuova arma minaccia di penetrare il campo di forza del giovane Capezzol.
Stanotte
la trilogia si conclude.
Oh Dio! Ho di nuovo sensibilita'.
Questo e' Secret Girlfriend. Benvenuto nel tuo mondo.
"La tua ex tenta di farti ingelosire"
Ero cosi' stressata e il mio life coach mi parla dei "delfini".
Io ho pensato che voleva che li pregassi, il che suona strano ma
mi sta aiutando davvero.
E poi loro ci somigliano cosi' tanto. E' spaventoso!
Scusami! Di qua!
Un ragazzo in Florida dice che, gli animali, capiscono molto piu' di quello che crediamo.
E c'e' questa specie degli orangotango
che sembra si mandino dei messaggi.
Ma chi se ne frega di quali fottute meraviglie
io sto parlando quando tu puoi fissare altre zoccole, vero?
Nell'ultima ora non hai fatto altro che guardare altre ragazze.
So cosa stai facendo.
Stai cercando di farmi ingelosire.
Pessima mossa, amico. Pessima mossa.
Mi piace come versi l'acqua.
Com'e' andata la cena con Mandy? Lasciami indovinare! Grosse tette,
e ancora piu' grosse rotture di palle. Oh merda, devo rispondere.
Ciao, qui e' Phil.
Ok, ok, tesoro. Ascolta: innanzitutto ho bisogno che smetti di piangere.
Il suo numero di cellulare e' quasi uguale ad una linea
di supporto psicologico. Riceve tante chiamate.
Ehi, guarda il mio nuovo video!
Il ninja scorregione.
Silenzioso ma mortale.
Oh, cavolo. Chi l'ha fatta?
Eccoci di nuovo qui, "Eh?". Io sono tutta "Oh, Sam" e tu tutto "Eh?".
Oh, ciao. Non fare caso a me. Sono qui per Sam. Stiamo legando un po'.
Probabilmente dovrei andarmene. Ciao Sam.
Ok, questi sono i fatti: era tutta annoiata finche' non sei arrivato.
Poi all'improvviso era su di me come una mosca sulla merda.
Il che significa una sola cosa: vuole un menage-a-trois con noi!
Ora, non e' una cosa che mi attizza particolarmente ma,
faccio "gioco di squadra" e quindi lo faro'.
Regole di base:
entrambi indosseremo magliette e guarderemo in opposte direzioni quando possibile.
Infine, voglio la "parte Nord" di Mandy.
Temo che questo non sia negoziabile.
JESSICA: "Ti va una passeggiata?"
Ho pensato che per di qua avremmo fatto una bella sudata
cosi' quando prenderemo le birre a pranzo, non ci sentiremo in colpa.
Ti sfido!
Eri lento a risalire la collina o mi stavi solo guardando il culo?
Cos'era quello?
Ti distraggo!
Eh si', ti distraggo decisamente.
SAM: "Il seguito de "Il ninja scorregione" e' pronto. Guardalo dopo il tuo "appuntamento"!
Il ninja scorregione
Imboscata in ascensore.
Chi si immaginava che salvare le persone parlando fosse un modo per incontrare donne?
Mi ci sono voluti 15 minuti per risolvere i problemi con suo padre.
E ce ne sono voluti due per farmela!
Il mio problema e' che mi importa dannatamente tanto delle persone.
Pronto, qui e' Phil.
Hai sbagliato numero, Eric.
Cazzo, qui ho da fare, piagnucolone!
Sto salvando vite!
Ecco la mia dolce cagottina.
Vero tesoro?
{a6} PER PHIL: " Panorama della vicina figa...mozzafiato."
Brava tesorina.
Sam, eccolo che arriva.
Dai aiutami. Spalmami la crema.
Oh Sam. Le tue mani sembrano piccoli tozzi tentacoli del piacere...
Adesso spalmami la crema sul viso, grande e sexy...
Ciao!
Non puoi lamentarti.
Non sono roba tua.
Per caso io mi lamento che tu esci con una zoccola di nome Jessica?
Esatto.
Ho controllato le tue email.
Percio' non mi puoi dire quello che non devo fare.
Capito?
Guarda Sam. Lui mi capisce.
Porca troia Sam! Ma non sai mettere nemmeno la crema?
A dire il vero, so benissimo come mettere la crema.
Ti senti triste, sola, depressa?
Ti senti cosi' nonostante la tua bellezza?
Riprenditi la vita che ti spetta...
Con me,
Phil.
Torna in vita con Phil.
Riservato alle donne. Si parla spagnolo.
Phil.
Classica mossa commerciale.
Trova un vuoto. Riempilo.
Piccola cosa che io chiamo "riempimento di vuoto".
Volevo dirti che sto accompagnando Mandy ad una manifestazione oggi.
Stiamo protestando contro una catena di fast-food
che abusa delle preziose risorse bovine del nostro paese.
Mandy e' una donna impegnata in molte cause.
Gli animali...
- L'ambiente... - L'ambiente.
E riesco a comprenderla come tu non hai mai fatto.
Missione compiuta! Andiamo Sam!
Sta riempiendo i suoi vuoti.
Ecco la mia dolce cagottina.
Scusami, vicina figa.
Se continui a pulire in questa posizione,
poi dovrai pulire anche qualcosa di piu' grosso...
nelle mie mutande.
Sei incredibilmente bellissimo.
Mi piacerebbe ricevere due bottarelle.
E' fichissimo. Bel lavoro.
Ehi, Kim. Intanto avviati in camera. Arrivo subito, ok?
Beh in realta'...
Non credo dovremmo farlo ancora.
Adesso mi sento bene.
Oh, ma questo e' un "falso bene".
Primo sintomo di una ricaduta. Da manuale.
{a6} JESSICA: " Giochiamo un po'. Al Marina Hotel."
Sei un coglione, Phil.
Resisterai non piu' di tre settimane senza di me,
stronza!
- Sei tu Phil? - Tu sei la ragazza delle 14.30?
{a6}JESSICA: " Ci vediamo di sotto, al piano della SPA."
Mettiti uno di questi.
E' come rubare caramelle al supermercato.
Tesoro!
Ti avevo detto di portare la chiave della camera!
Ti comporti sempre cosi'... da irresponsabile!
Ecco perche' mio padre non ti lascia lavorare con lui.
Mi scusi signora. Posso farvi entrare io.
Grazie mille.
Sua moglie e' una donna molto fortunata.
Non puo' immaginare.
Te l'ho detto. Funziona sempre.
Non e' grandioso?
Aspetta.
C'e' qualcosa che ti devo dire.
Siamo insieme da due... anni.
E le cose tra noi ultimamente non andavano benissimo.
Ed ho incontrato te...
E tu eri cosi' fantastico e pensavo che...
Non lo so.
Non avrei dovuto darti false speranze.
Mi dispiace molto.
Capirei perfettamente se non mi volessi piu' come amica.
Quello non e' il tuo amico?
Incidenti oggi in citta' per la protesta di un gruppo di vegani davanti ad un fast-food.
Il corteo e' partito pacificamente, ma quando i manifestanti hanno cominciato a spogliarsi
e protestare nudi in strada, la polizia e' dovuta intervenire.
Durante gli scontri che sono seguiti un uomo e' rimasto ferito.
{a6} PHIL: " Sam mi ha dato un filmino porno. Esci immediatamente. "
Oddio, voleva che lo montassi!
Mandy, non mi sento molto a mio agio cosi'.
E' l'unica cosa che lo fara' ingelosire. Ok, adesso sta' zitto e spogliati.
In modo sexy.
- Non capisco cosa ci sia di sexy. - Sta' zitto.
Nessun discorso.
Gioca con la telecamera.
Spogliati.
- Voglio andare a casa. - Smettila di parlare.
- Voglio andare a casa. - Porca miseria, Sam!
Oh si'...
Forse stiamo facendo la cosa sbagliata. Che succede se trova il filmino?
Lo senti, vero?
Si' Sam, certo che lo sento!
Oh Sam... Sam questo e' meglio di quanto avessi mai...
Porca troia Sam! Lo sai che sei nell'inquadratura?
E' ancora accesa?
Amico, migliora ogni volta che lo rivedo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Senti Mandy, non posso essere piu' chiaro di cosi', ok?
E' finita tra noi.
Sei una fidanzata senza i lati positivi.
- Ti sto mollando. - Mollando? No, noi non stavamo insieme.
Oddio. Come se potessi mai stare con te.
Adesso ti riconosco.
Non mi toccare. Le mani ti puzzano di hot-dog.
Che cazzo guardi?
Sono qui, bello.
Riprenditi la vita che ti spetta...
Con me...
Phil.
Questo sono io due settimane fa,
che senza vergogna cerco di usare un numero di telefono per soddisfarmi sessualmente.
Da malati, vero?
Da brividi.
Sono cambiato molto da allora.
Ma ho ancora bisogno d'aiuto per rimettermi in sesto.
Ho bisogno di una donna speciale e premurosa,
preferibilmente una ragazza atletica,
che mi aiuti a tornare mentalmente sano.
Il nome di questa donna e' il tuo?
Per favore aiuta Phil.
Di nuovo, riservato alle donne.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]